1 Samuel 25:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaana ke utlwile fa o na le babeodi. Basimane ba gago ba ba disang, ba ntse ba na le rona, ga re a ka ra ba utlwisa botlhoko, le gone ga ba a ka ba tlhokafalelwa ke sepe ka lobaka lotlhe lwa fa ba le mo Karemele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi yana ki utluile u na le babeori: mi barisi ba u nañ nabo ba le ba na le rona, re si ka ra ba shulatsa, le gona ga ba e si ba latlegeloe ki sepe, ka metla eotle e ba le ba le kua Karemela ka eona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bjale ka kwele gore o na le bagwera; bjale, badisi ba lena bao ba bego ba na le rena, ga se ra ba dira bobe, le ba be ba sa nyaka selo matsatsi ka moka ao ba bego ba le kua Karamele.

Tswana Setswana 1970

Ke gona ke utlwang gore o na le babeodi ba dinku. Kana badisa ba gago ba ne ba ntse ba na le rona, re sa ba tshwenye, ba sa timelelwe ke sepe ka malatsi otlhe, fa ba ntse ba le kwa Karemele.