1 Samuel 25:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Botsa makau a gago, ba tlaa go bolelela. Ke gone a makau a me a bone botsalano mo matlhong a gago; gonne re tsile ka letsatsi le le molemo; ke a go rapela, naya batlhanka ba gago le morwao Dafite sengwe fela se se fa gaufi.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Botsa makau a gago, mi a tla gu bulelela. Ki gona a makau ua a bone tsalano mo maitloñ a gago: gone re tlile ka tsatsi ya molemo: a ko u nee batlañka ba gago le Davide moroau se atla sa gago se se bonañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Botsisa masogana a gago, ba tla go bontsha. Ka baka leo, anka masogana a a amogele mahlong a lena, gobane re tla ka letsatsi le lebotse; o nee bahlanka ba gago le morwa wa gago Dafita tsohle tseo di lego ka diatleng tsa gago.

Tswana Setswana 1970

Botsa makau a gago, a tla go bolelela jalo. Jaanong a makau a me a bone bopelotlhomogi mo matlhong a gago. Gonne re tsile ka letsatsi la letsema. A ko o nee batlhanka ba gago le morwao Dafita tse di leng mo seatleng sa gago.’ ”