1 Samuel 26:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a raya Abenere a re: “A ga o monna yo o pelokgale? Go na le mang yo o tshwanang nao mo Iseraele? Ke ka ntlha yang o se ka wa lebela kgosi morena wa gago? Gonne go ile ga tsena motho mongwe a ya go senya kgosi morena wa gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a raea Abenere, A ga u monona? mi e mañ eo o cuanañ nau mo Bayesereleñ? mi u lu u sa lebeleleñ khosi morena oa gago? gone go tsenye moñue oa bathu go senya khosi morena oa gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a re go Abenere: “Na ga o mogale? gona ka mang yo a swanago le wena kua Baiseraele? Ka ka baka la’ng o se wa pholosa mong wa gago kgosi? gobane yo mongwe wa setshaba o tlile go fedisa mong wa gago.

Tswana Setswana 1970

Mme Dafita a fetola Abenere a re: “A ga o monna? Ke mang yo o tshwanang nao mo Iseraeleng? Jaanong ke ka ntlha ya eng, fa o sa disa morena wa gago, kgosi? Gonne mongwe wa banna o fitlhile koo, a re o bolaya kgosi morena wa gago.