1 Samuel 26:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Selo se o se dirileng ga se molemo. Jaaka Jehofa a tshedile, lo tshwanetse go swa, ka lo se ka lwa lebela morena wa lona, motlodiwa wa Jehofa. Jaana batla lerumo la kgosi kwa le gone, le kurwana ya metsi e e neng e le fa tlhogong ya yone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Seuo se u se rihileñ ga si molemo. Yaka Yehova a tserile, lo cuanetse go shua, gone lo si ka loa lebela morena oa lona, eboñ motlorioi oa ga Yehova. Mi yana, bona ha lerumo ya khosi le gona, le kuruana ea metse, e e le le ha mosamoñ oa eona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Selo seo o se dirilego ga se se sebotse. Ka ge Jehofa a phela, o swanelwa ka go hwa, ka gobane ga se wa boloka mong wa gago, motlotswa wa Jehofa. Bjale lebelela moo lerumo la kgosi le sefapano sa metsi di bego di le gona ka gare ga sesiro sa gagwe.

Tswana Setswana 1970

Se o se dirileng ga se a siama. Ka bophelo jwa Morena! Lo tshwanetswe ke loso, gonne ga lo a disa morena wa lona, motlodiwa wa Morena. Jaanong he, tlhola gore lerumo la kgosi le kae? Modutwana wa metsi o o neng o le fa tlhogong ya yona o kae?”