1 Samuel 26:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a nanoga, a tla mo felong fa Saule o thibeletseng gone; Dafite a bona fa Saule o robalang gone le Abenere morwa Nere, molaodi wa ntwa ya gagwe; Saule a robala ka fa teng ga maemo a makoloi, batho ba thibelela tikologong ya gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Davide a nanoga, mi a ea kua heloñ kua Saule o tlaoletseñ gona: mi Davide a bona helo ha Saule o letseñ gona, le Abenere, moroa Nere, khosana ea entua ea gague: mi Saule a letse mo botlaoleloñ, mi bathu ba mo rikanyeritse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a ema a fihla lefelong leo Saulo a bego a hlomile mesasa go lona; Dafita a bona lefelo leo Saulo a robetsego go lona, le Abenere morwa wa Nere, molaodi wa madira; Saulo o be a robetse ka moleteng, le batho ba mo dikologile ka ditente.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Dafita a nanoga, a fitlha kwa felong fa Saule a thibeletseng teng. Saule a bo a robetse fa gare ga magololo a dikoloi, banna ba mo dikanyeditse. Mme Dafita a bona felo fa Saule a robetseng teng le Abenere morwa Nere, molaodi wa mephato ya gagwe.