1 Samuel 26:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Dafite a bua, a raya Ahimeleke wa Mohite, le Abišai morwa Seruja monnaa Joabe a re: “E mang yo o tlaa yang le nna kwa go Saule kwa bothibelelong?” Abišai a re: “Ke tlaa ya nao.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona Davide o buañ, mi a raea Ahimeleke oa Moheta, le Abishe moroa Tseruye monna oa Yoabe, a re, E mañ eo o tla eañ le ’na go Saule mo botlaoleloñ? Mi Abishe a re, Ki tla ea nau.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a araba Ahimeleka wa Mohethe le Abisai morwa wa Tseruya, ngwanabo Joaba, a re: “Ka mang yo a tlago go theogela le nna go Saulo mesaseng?” Abisai a re: “Ka tla theoha le wena.”

Tswana Setswana 1970

Jaanong Dafita a botsa Ahimelege wa Mohethe le Abisai morwa Seruya morwa-rraagwe Joabe a re: “Ke mang yo o tla fologelang le nna kwa go Saule kwa bothibelelong?” Abisai a re: “Ke tla fologa nao.”