1 Samuel 26:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Abišai a raya Dafite a re: “Modimo o tsentse mmaba wa gago mo seatleng sa gago gompieno; jaana ka re, ke a go rapela, o mme ke mo tlhabe ka lerumo ke mo tlhabele fa fatshe gangwe fela, ga nketla ke mo tlhaba gabedi.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona Abishe o raeañ Davide, Morimo o cualetse maba oa gago mo atleñ sa gago ka yenu: a ko u ’me yana ki mo tlabele hatsi gañue ka lerumo, mi ga ’nkitla ki mo tlaba loa tu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Abisai a re go Dafita: “Modimo o gafetse lenaba la gago diatleng tsa gago lehono. Nka se mo hlabe ka lerumo le gatee, e bile nka se mo fenye lekga la bobedi.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Abisai a raya Dafita a re: “Modimo o neetse mmaba wa gago mo diatleng tsa gago kajeno. Nte ke mo tlhabakelele fa fatshe ka lerumo la gagwe gangwe fela; ga go kitla go batlega la bobedi.”