1 Samuel 27:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a ithaya mo pelong a re: “A bo ke tlaa nama ke swa motlha mongwe ka seatla sa ga Saule; mo go nna go molemo bogolo go falolela kwa lefatsheng la Bafilisitia; Saule o tlaa ntlhoboga go tlhola a mpatla gope mo melelwaneng yotlhe ya Iseraele: jalo ke tlaa falola mo seatleng sa gagwe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI Davide a bua mo peluñ ea gague a re, Yana ki tla nyelela motla moñue ka atla sa Saule: ga ki lemohaleloe ki sepe ha e si go akoha ki phelela kua hatsiñ ya Bafiliseta; mi Saule o tla shuluhologa go tlola go ’mpatla mo moleloaneñ otle oa Bayeserela: mi ki tla phela mo atleñ sa gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a ipotsa a re: “Ka tla hwelela ka letsatsi le lengwe ka seatla sa Saulo; Saulo o tla nnyaka mellwaneng ka moka ya Baiseraele; mme ka tla phonyokga seatleng sa gagwe.

Tswana Setswana 1970

Dafita o ne a akanya gore: “E tla re ka letsatsi le lengwe ke bolawe ke letsogo la ga Saule. Ga go ka tsela e nngwe fa e se go falolela kwa lefatsheng la Bafelesita gore Saule a ntlhoboge, a se tlhole a mpatla mo nageng yotlhe ya lseraele. Ke tla tšhomoga jalo mo diatleng tsa gagwe.”