1 Samuel 27:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a se ka a rekegela monna le fa e le mosadi go tla a ba lere mo Gathe, a re: “Ba ka tla ba re bolela, ba re: ‘Dafite o ntse a dira jaana le jaana.’ ” Mokgwa wa gagwe o ne o ntse jaana ka metlha yotlhe a le mo lefatsheng la Bafilisitia.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a si ka a lesa monona le esiñ mosari go tsela, go isa lehuku go Gata, ba re, Gore e si re khotsa ba bulela ga rona, ba re, Davide o rihile yalo. Mi o e le le mokhua oa gague metleñ eotle e o la a nna mo hatsiñ ya Bafiliseta ka eona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita ga se a ka a phedisa monna goba mosadi gore a nee ditaba go Gathe, a re: “Ka gona ba se ka ba re botsa ba re: ‘Se ka seo Dafita a se dirilego; nageng ya Bafilisitia.

Tswana Setswana 1970

Dafita o ne a sa lese monna gongwe mosadi go phela le e seng go isiwa kwa Gathe, gonne a re: “Ba ka tla ba supa ka ga rona ba re: ‘Dafita o dirile jaana le jaana.’ ” E ne e le ona mokgwa wa gagwe ka malatsi otlhe a o neng a nna mo nageng ya Bafelesita ka ona.