1 Samuel 27:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a raya Akiše a re: “Fa jaana ke bonye botsalano mo matlhong a gago, a ba nneye bonno mo go mongwe wa metse e e mo lefatsheng, gore ke age gone; gonne motlhanka wa gago o ka bo a nnelang nao mo motseng wa segosi?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Davide a raea Akishe, Ha ki bonye yana tsalano mo maitloñ a gago, a ki neoe helo goñue ga metse ea lehatsi, gore ki nne gona: gone motlañka oa gago o ko a nnelañ le uena motseñ oa bogosi?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a re go Akishi: “Ge e ba bjale ka bone mogau mahlong a gago, anka ba mphe madulo motseng o mongwe wa naga, gore ka dule moo. Gobane mohlanka wa gago a swanetse go dula le wena motseng wa bogosi?

Tswana Setswana 1970

Letsatsi le lengwe Dafita a raya Agiše a re: “Fa ke bonye bopelotlhomogi mo matlhong a gago, a nke ke newe manno mo motseng mongwe wa metse e e kwa nageng gore ke nne teng. E ka nna ka ntlha ya eng, fa motlhanka wa gago a nna nao mo motseng wa kgosing?”