1 Samuel 28:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala ya re ka metlha eo Bafilisitia ba phuthela mephato ya bone go ya ntweng, go ya go tlhabana le Baiseraele. Akiše a raya Dafite a re: “O bo o itse fa o bolola le nna mo ntweng, wena le banna ba gago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI ga rihala metleñ euo, Bafiliseta ba phuthela tlabano lintua tsa bona, go tlabana le Bayeserela. Mi Akishe a raea Davide, U itsetse rure ha u tla bololela kua tlabanoñ le ’na, uena le banona ba gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bafilisitia ba kgobokanya madira a bona bakang sa ntwa, gore ba lwe le Baiseraele. Agisi a re go Dafita: “Tseba ruri gore o tla tswa le nna mesaseng, wena le banna ba gago.”

Tswana Setswana 1970

E rile ka malatsi ao Bafelesita ba phutha mephato ya bone go ya ntweng go tlhabana le Baiseraele, Agiše a raya Dafita a re: “Itse sentle gore o tshwanetse go bolola le nna mo mophatong, wena le banna ba gago.”