1 Samuel 28:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a raya Akiše a re: “Ka re, o tlaa itse se motlhanka wa gago o tlaa se dirang.” Akiše a raya Dafite a re: “Ke tlaa go dira modisa wa tlhogo ya me ka bosakhutleng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a raea Akishe, Ki gona u tla itseñ se motlañka oa gago o tla se rihañ. Mi Akishe a raea Davide, Ki gona ki tla gu laolelañ muluki oa tlogo ea me ka bosakhutleñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Dafita a re go Agishi: “Ruri wena o tla tseba seo mohlanka wa gago a ka se dirago.” Agisi a re go Dafita: “Ka ka baka leo ka go beilego mohlokomedi wa hlogo ya ka go isa mehleng ya neng le neng.”

Tswana Setswana 1970

Dafita a fetola Agiše a re: “Go siame! Jaanong o tla bona se motlhanka wa gago a kgonang go se dira.” Agiše a raya Dafita a re: “Ka moo ke go dira mofemedi wa tlhogo ya me ka metlha yotlhe.”