1 Samuel 28:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Saule a raya batlhanka ba gagwe a re: “Mpatlelang mosadi mongwe yo o buang le badimo gore ke tle ke ye kwa go ene ke ye go mmotsa.” Batlhanka ba gagwe ba mo raya ba re: “Bona, kwa Enetore go na le mosadiyo o buang le badimo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Saule a raea batlañka ba gague, Lo ’mpatlele mosari eo o nañ le too, gore ki ee go ena, go lopa go ena. Mi batlañka ba gague ba mo raea, Bona, gole mosari kua Ena‐dora eo o nañ le too.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Saulo a re go bahlanka ba gagwe: “Nnyaka mosadi yo a nago le moya wa go tlwaelega, gore ka ye go yena ka yo mmotsisa.” Bahlanka ba gagwe ba re go yena: “Bona, go na le mosadi yo a nago le moya wa go tlwaelega kua Endor.”

Tswana Setswana 1970

Ke fa Saule a raya batlhanka ba gagwe a re: “Mpatleleng mosadi yo o itseng go buisa baswi gore ke ye kwa go ene, ke mmotse.” Batlhanka ba gagwe ba mo araba ba re: “Mosadi yo o buisang baswi o teng kwa Entore.”