1 Samuel 28:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mosadi a mo raya a re: “Bona, o a itse se Saule o se dirileng, jaaka a tlositse bone ba ba buang le badimo, le baitseanape mo lefatsheng; mme o beelelang botshelo jwa me seru go tla o mpolaya?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi mosari a mo raea, Bona, ua itse se Saule o se rihileñ, kaha o la a khaola baloi, le baitseanape mo hatsiñ ye ka gona: mi u raelelañ botselo yoa me, go ’mpolaea?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mosadi a re go yena: “Bona, o tseba seo Saulo a se dirilego, kamoo a fedisitsego dinoge le baloi nageng. Ka ka baka leo o beelago bophelo bja ka moreo gore ka hwe?

Tswana Setswana 1970

Mme mosadi yoo a mo fetola a re: “Kana o itse se Saule o se dirileng, fa a fedisa ba ba buisang badimo le baitseanape mo lefatsheng. Ke ka ntlha ya eng, fa o tsile go ntalela gore ke tle ke bolawe.”