1 Samuel 29:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo dikgosana tsa Bafilisitia tsa re: “Ana Bahebere ba, ba dirang fano?” Akiše a raya dikgosana tsa Bafilisitia a re: “A yo ga se Dafite, motlhanka wa ga Saule kgosi ya Iseraele, yo ke ntseng ke na nae malatsi a, kgotsa dinyaga tse, mme e sa le jaaka a thobela kwa go nna le gompieno, ga ke ise ke bone molato ope mo go ene.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi balaori ba Bafiliseta ba re, Bahebera ba, ba rihañ? Mi Akishe a raea balaori ba Bafiliseta, Eo a ga si Davide, motlanka oa ga Saule khosi ea Bayeserela, eo o la a na le ’na ka malatsi ua, khotsa ka nyaga tse, mi ga ki bone sepe go ena le ka a oetse go ’na le ka yenu?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka dikgosana tsa Bafilisitia tsa re: “Baheberu ba ba dira’ng mo? Ka moka Akishe a re go bakgomana ba Bafilisitia: “Na ga se Dafita mohlanka wa Saulo kgosi ya Baiseraele, yo a bilego le nna matsatsing a goba nywageng ye, le ga e sa le go tloga ka nako yeo ga se ka mmona molato? o ile a mpetha? letsatsi le?

Tswana Setswana 1970

dikgosana tsa Bafelesita tsa re: “Bahebere ba, ba batlang fa?” Agiše a araba dikgosana tsa Bafelesita a re: “A ga se ene Dafita, motlhanka wa ga Saule, kgosi ya Iseraele, yo o sa bolong go nna le nna, e setse e le malatsi a mantsi gongwe dinyaga, mme ke ise ke bone molato mo go ene go tloga letsatsing le o ineetseng mo go nna ka lone go fitlha letsatsing leno.”