1 Samuel 29:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Akiše a bitsa Dafite, a mo raya a re: “Jaaka Jehofa a tshedile, o ntse o le tshiamo, go tswa ga gago le go tsena ga gago le nna mo ntweng go molemo mo matlhong a me; gonne e sa le ka o tla mo go nna nako ke eno, ga ke ise ke bone bosula mo go wena; le fa go ntse jalo barena ga ba go lebe sentle.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Akishe a bitsa Davide, mi a mo raea, Rure, yaka Yehova a tserile, u lu u le thokhamo, mi pololo ea gago le khorogo ea gago le ’na mo lintueñ e le le molemo mo maitloñ a me: gone ga ki bone boshula go uena, go simolola ka tsatsi ye u tlileñ go na ka yeona le ka yenu: leha gontse yalo ga u molemo mo maitloñ a likhosana.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Akishe a bitsa Dafita le a re go yena: “Ka ge Jehofa a phela, o lokile, le go tswa ga gago le go tsena ga gago ka mo gobotse mahlong a ka; ka gobane ga se ka hwetsa bobe go wena ga e sa le o etla go nna, go fihla le lehono;

Tswana Setswana 1970

Ke fa Agiše a bitsa Dafita, a mo raya a re: “Ka bophelo jwa Morena! Ruri, o tlhamaletse, le go bolola ga gago le go tsena ga gago le nna mo mophatong go siame mo matlhong a me. Gonne ga ka bona bosula bope mo go wena go tloga letsatsing le o tlileng go nna ka lone go fitlha letsatsing leno, mme ga o a siama mo matlhong a dikgosana.