1 Samuel 29:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a raya Akiše a re: “Ke dirileng? O bonye eng mo motlhankeng wa gago ka lobaka lotlhe lo ke ntseng fa pele ga gago ka lone, nako e sa le eno, fa e tlaa bo ne ne fano ke sa ye go tlhabana le baba ba kgosi morena wa me?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Davide a raea Akishe, Mi ki rihileñ? mi u bonyeñ mo motlañkeñ oa gago, go simolola ka tsatsi ye ki le ka na ka yeona ha pele ga gago le ka yenu, ka ki sa ee go tlabana le baba ba khosi morena oa me?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a re go Akishi: “Eupsa ka dirile eng?” ka eng seo o se hweditsego mohlanka wa gago ge ka sa dutse ka na le wena go fihla le lehono, gore ka se ye go lwa le manaba a kgosi mong wa ka?

Tswana Setswana 1970

Dafita a fetola Agiše a re: “Kana ke dirileng? O bonye eng mo motlhankeng wa gago go tloga letsatsing le ke simolotseng go go direla ka lone go fitlha letsatsing leno, mo ke sa tshwanelang go ya le go tlhabana le baba ba kgosi, morena wa me?”