1 Samuel 29:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Akiše a fetola a raya Dafite a re: “Ke a itse fa o le molemo mo matlhong a me, o ntse jaaka moengele mongwe wa Modimo; le fa go ntse jalo dikgosana tsa Bafilisitia di rile: ‘Ga a ye le rona tlhabanong.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Akishe a araba a raea Davide, Kia itse u molemo mo maitloñ a me, yaka moengela oa Morimo; leha gontse yalo balaori ba Bafiliseta ba re, A a si bololele kua tlabanoñ le rona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Akishi a araba a re go Dafita: “Ka a tseba gore o yo mobotse mahlong a ka bjalo ka morongwa wa Modimo; le ge dikgosana tsa Bafilisitia di be di re: “A ka se rotoge le rena ntweng.”

Tswana Setswana 1970

Agiše a araba a raya Dafita a re: “Ke a itse, gonne o siame mo matlhong a me jaaka moengele wa Modimo. Fela dikgosana tsa Bafelesita tsa re: ‘A a se ka a bolola le rona mo tlhabanong!’