1 Samuel 3:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jehofa a ba a bitsa gape a re: “Samuele.” Samuele a tsoga, a ya kwa go Eli, a re: “Ke fano; gonne o mpiditse.” Mme a mo fetola a re: “Ga ke a go bitsa morwaaka, baa o robale.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yehova a ba a bitsa Samuele. Mi Samuele a nanoga a ea go Ele, a re, Ki hanu; gone u ’mpiritse. Mi a re, Moroaka ga kia ka ka bitsa; ba u itelege.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa o ile a bitsa Samuele gape. Samuele a ema a ya go Eli, a re: Ka nna yo; gobane O mpiditse. A mo fetola a re: “Ga se ka bitsa, morwa wa ka; robala gape.

Tswana Setswana 1970

Jaanong Morena a bitsa Samuele gape. Samuele a tsoga, a ya kwa go Eli a re: “Ke fano, ka o ne o mpitsa.” A fetola a re: “Ga ke a go bitsa, morwaaka. Boa o ye go robala.”