1 Samuel 30:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ba mo ngathela ga papetlana ya mongoloi wa difeige, ba mo naya marose a le mabedi a ditshwabi tsa difine; e rile a sena go ja a tsitsiboga; gonne o ne a ntse a sa je dijo, le fa e le go nwa metsi ka malatsi a le mararo le masigo a le mararo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le gona ba mo naea lekhabetlelo ya moñoloi oa lifeige, le marose a cuabi a tu a movina: mi a sina ya a tserisioa: gone a si ka a ya liyo, le go noa metse, ka malatsi a teri le masigo a teri.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba mo nea seripa sa kuku ya mago le dikuku tse pedi tsa mabele; ge a ja, moya wa gagwe wa boela go yena, ka gobane o be a se a ja bogobe goba a nwa metsi, matsatsi a mararo le masego a mararo.

Tswana Setswana 1970

E bile ba mo naya senkgwe sa difeie le dinkgwe di le pedi tsa maswabi a moweine. Ya re a sena go ja a itharabologelwa. Gonne o ne a sa ja dijo, a sa nwa metsi malatsi a le mararo le masigo a one.