1 Samuel 30:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a mo raya a re: “O motho wa ga mang? Mme o tswa kae?” A re: “Ke lekau la Egepeto, ke motlhanka wa Moamaleke mongwe; mong wa me o ntlogetse, ka e rile maloba ka tsogelwa ke botlhoko.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a mo raea, U oa mañ? mi u coa kae? Mi a mo raea, Ki lekau ya Egepeto, ki motlañka oa monona oa Moamaleka; mi muñoake o ’ntlogetse, gone ki le ka bobola pele ga malatsi a teri.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a re go yena: “Ka wa mang?” le o tswa kae? A re: “Ka Moegepeta, mohlanka wa Moamaleka; mong wa ka o ile a ntlogela, ka gobane matsatsi a mararo a fetilego ka ile ka babja.

Tswana Setswana 1970

Jaanong Dafita a mmotsa a re: “O mokae? O tswa kae?” A re: “Ke lekau la Moegepeto, ke motlhanka wa monna wa Moamaleke, mme morena wa me o ntlogetse ka ke lwala, kajeno e setse e le letsatsi la boraro.