1 Samuel 30:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a mo raya a re: “A o tlaa nkisa kwa lesomong leo?” A re: “Ikanele ka Modimo fa o se ketla o mpolaya, le fa e le go ntsenya mo seatleng sa mong wa me, mme ke tlaa go isa kwa lesomong leo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a mo raea, A u ka ’nkisa kua leshomoñ ye? Mi a re, Inkanela ka Morimo, ha u si kitla u ’mpolaea, khotsa go ’ntsenya mo atleñ sa muñoake, ereha gona ki tla lo isañ kua leshomoñ ye.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a re go yena: “Na o ka ntheosetsa sehlopheng se? A re: “Modimo a se ka wa mpolaya, o se ka wa nkgafela diatleng tsa mong wa ka, ka go theosetse madira a.”

Tswana Setswana 1970

Dafita a ba a mmotsa a re: “A o tla nkisa kwa lesomong leo la dinokwane?” A re: “Inkanele ka Modimo gore ga o kitla o mpolaya le gore ga o kitla o nneela mo diatleng tsa morena wa me! Gona ke tla go isa kwa lesomong leo.”