1 Samuel 30:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile a sena go mo isa, bona, ba bo ba aname le lefatshe lotlhe, ba ja, ba nwa, ba tlhapelwa, ka ntlha ya thopo e kgolo e ba ne ba e gapile mo lefatsheng la Bafilisitia, le mo lefatsheng la Juta.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi a mo isa, mi bonañ, ba gasame mo hatsiñ yeotle, ba ya, ba noa, ba bina, ka eintla ea thopo e kholu eotle e ba e tseileñ mo hatsiñ ya Bafiliseta, le mo hatsiñ ya Yuda.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ya re ge a mo beile fase, ba phatlalala lefatsheng ka moka, ba eja le go nwa, ba thabisa dithebola ka moka tse dikgolo tseo ba di thopilego nageng ya Bafilisitia le go tswa nageng ya Juda.

Tswana Setswana 1970

Jaanong a mo isa teng, ba fitlhela ba aname mo lefatsheng lotlhe, ba ja, ba nwa, ba dirile moletlo ka ntlha ya thopo e kgolo yotlhe e ba e thopileng kwa lefatsheng la Bafelesita le kwa lefatsheng la Juta.