1 Samuel 30:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a tla mo bathong ba ba 200 ba ba neng ba lapile ba retelelwa ke go ya le Dafite, ba ba ba sadisitseng fa molatswaneng wa Besore; mme ba tswa ba ya go kgatlhantsha Dafite, le go kgatlhantsha ba ba nang nae; ya re Dafite a atamela kwa bathong bao, a ba dumedisa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka Davide a hitla kua banoneñ ba tu hundereda ba ba le ba kho-ama, ba sa kake ba sala Davide morago, ba ba le ba sala mo molacoaneñ oa Besora, ba ea go khatlanetsa Davide, le go khatlanetsa ba ba nañ nae: mi Davide e atamela bathu a ba rumerisa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a tla go banna ba makgolo a mabedi bao ba bego ba lapile kudu gore ba ka latela Dafita, le ba ba boloka moeding wa moela wa Besore; ba tswa go yo gahlanetsa Dafita le go gahlanetsa banna bao ba bego ba na le yena. Ge Dafita a batamela setshaba, a ba dumedisa.

Tswana Setswana 1970

Ya re Dafita a fitlha kwa banneng ba ba 200 ba ba neng ba feletswe ke thata mo ba paletsweng ke go mo sala morago, ba a ba tlogetseng kwa nokaneng ya Besore, bone ba bolola go kgatlhantsha Dafita le banna ba ba nang nae. Dafita a atamela banna bao, a ba botsa matsogo.