1 Samuel 30:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo banna ba boikepo botlhe, le ba ba diramatla ba bone, ba ba neng ba tsamaile le Dafite, ba bua ba re: “E re ka ba se ka ba tsamaya le rona, ga re ketla re ba naya sepe sa thopo e re tswang go e busa, fa e se mongwe le mongwe mosadi wa gagwe le bana ba gagwe, gore ba ba goge ba tsamaye.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona go arabañ banona ba boshula botle, le ba mañkholu, ba banona ba ba le ba ea le Davide, ba re, Ga re kitla re ba naea ga thopo e re e golotseñ, ha e si moñue le moñue mosari oa gague le bana ba gague, a ba ba ise, ba ee; gone ba si ka ba ea le rona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Banna ba kgopo ka moka le ba-Belial bao ba bego ba sepela le Dafita ba araba ba re: “Ka ge ba se ba sepela le rena, ka gona re ka se ba nee le ge e le efe ya dithebola, ge e se monna yo mongwe le yo mongwe yo a se nago mosadi wa gagwe le barwa ba gagwe mosadi wa gagwe.” Bana, go ba hlahla, sepela.

Tswana Setswana 1970

Ke fa banna botlhe ba ba bosula ba ba pelompe mo banneng, ba ba neng ba ile le Dafita, ba bua ba re: “E re ka ba se ka ba ya le rona, ga re kitla re ba naya sepe sa thopo e re e busitseng, fa e se mongwe le mongwe mosadi wa gagwe le bana ba gagwe. A ba ba tsee, ba tsamae!”