1 Samuel 30:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a nna mo pitlaganong e kgolo; gonne batho ba re ba mo kgobotletsa ka maje, ka mewa ya batho e hutsafetse, mongwe le mongwe ka ga bana ba gagwe ba basimane le ba basetsana; mme Dafite ene a ithatafatsa ka Jehofa Modimo wa gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a pitlagañoa segolu; gone bathu ba bua go mo khobotletsa, gone meoea ea bathu botle ea galakega, moñue le moñue ka eintla ea bomoroaue, le bomoroarie: mi Davide a ithatahatsa ka Yehova Morimo oa gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a tlalelwa kudu; gobane setshaba se be se bolela ka go mo kgatla ka maswika, ka gobane moya wa setshaba ka moka o be a nyamile, yo mongwe le yo mongwe ka baka la barwa ba gagwe le barwedi ba gagwe; eupsa Dafita a tiisa Morena Modimo wa gagwe.

Tswana Setswana 1970

Dafita ene o ne a tlaletswe thata, gonne banna ba ne ba re ba mo kgobotletsa ka majwe; gonne banna botlhe ba ne ba sudile dipelo, mongwe le mongwe ka ntlha ya bomorwawe le ka ntlha ya bomorwadie, mme Dafita a itiisa ka Morena, Modimo wa gagwe.