1 Samuel 31:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Saule a raya motshola dibolao tsa gagwe a re: “Somola tšhaka ya gago, o mphololetse ka yone; batho ba ba sa rupang ba, ba ka tla ba mphololetsa, mme ba ntshotla.” Mme motshola dibolao tsa gagwe a gana; gonne o ne a boifa thata. Ke gone Saule a tshwara tšhaka ya gagwe, a wela mo go yone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Saule a raea mokaberi libolao oa gague, Shomola caka ea gago, mi ’mphololetsa ka eona; gore e si re khotsa ba ba sa guerisioañ ba, ba si ’mphololetse, ba ’ncotla. Mi mokaberi libolao oa gague a gana; gone a boiha segolu. Ereha gona Saule o tsasañ caka ea gague, a oela go eona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Saulo a re go mohlanka wa gagwe: “Goga tshosa ya gago o ntlhabe ka yona; a re re mohlomongwe banna ba ba tla tla, ba ntlhaba, ba nthoga. Eupsa morwadi wa gagwe wa dibetsa ga se a ka a rata; gobane o be a tshogile kudu. Ka gona Saulo a tsea tshosa a e wela.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Saule a raya motshola-dibolai wa gagwe a re: “Somola tšhaka ya gago, o mphololetse ka yona, e se re gongwe ga tla ba ba sa rupang bale ba mphololetsa, ba ntshotla.” Mme motshola-dibolai wa gagwe a gana, ka a boifa thata. Foo Saule a tsaya tšhaka, a itigela mo go yona.