1 Samuel 31:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Banna ba Iseraele ba ba kwa moseja ga molapo le ba ba kwa moseja ga Joretane, ba rile ba bona fa banna ba Iseraele ba tshaba, le go re Saule le bomorwawe ba sule, ba tlogela metse ya bone, ba tshaba; mme Bafilisitia ba tla go aga mo go yone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi erile banona ba Bayeserela ba ba le eintleñ e eñue ea mogorogoro, le ba ba leñ boseyeñ yoa Yoredane, ba bona ha banona ba Bayeserela ba tsaba, le Saule le bomoroaue ba shule, ba tlogela metse ea bona, ba tsaba; mi Bafiliseta ba ea ba nna go eona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge banna ba Baiseraele bao ba bego ba le ka mosola wa moedi le bao ba bego ba le ka mosola wa Noka ya Jorodane ba bona gore banna ba Baiseraele ba tshabile le gore Saulo le barwa ba gagwe ba hwile, ba tloga metseng yeo le ba tshaba; Bafilisitia ba tla dula go yona.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ya re banna ba Iseraele ba ba neng ba le kwa ntlheng ele ya leboa le ka kwano ga Joretane ba bona banna ba Iseraele ba tshabile, le Saule a sule le bomorwawe, ba tlogela metse ya bone, ba tshaba; ga tla Bafelesita ba nna mo go yona.