1 Samuel 4:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lefoko la ga Samuele la tla mo go Baiseraele botlhe. Jaana Baiseraele ba bololela Bafilisitia go tlhabana nabo, ba thibelela go bapa le Ebenesere; Bafilisitia ba thibelela mo Afeke.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI lehuku ya Samuele ya rihahalela Bayeserela botle. Mi Bayeserela ba bololela Bafiliseta go tlabana, mi ba tlaolela ha Ebenesera: mi Bafiliseta ba tlaolela kua Afeka.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lentsu la Samuele la fihla go Baiseraele ka moka. Baiseraele ba tswa go yo lwa le Bafilisitia, ba hloma mesasa kua Ebenesere. Bafilisitia ba dikanetsa Afeka.

Tswana Setswana 1970

Mme lefoko la ga Samuele la tla kwa Baiseraeleng botlhe. Jaanong ka sebaka seo Bafelesita ba kgobokana go tlhabana le Baiseraele. Ke fa Baiseraele ba bolola go ba kgatlhantsha go tlhabana nabo, ba thibelela kwa Ebenesere, mme Bafelesita ba thibelela kwa Afeke.