1 Samuel 4:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bafilisitia ba tlhabana, mme Iseraele a kgemethwa, mongwe le mongwe a tshabela kwa mogopeng wa gagwe; ga nna polao e kgolo; gonne ga wa Baiseraele ba le 30 000, e le ba dinao.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Bafiliseta ba tlabana, mi Bayeserela ba lotloa, mi ba tsaba, moñoe le moñue kua tenteñ ea gague: mi ga rihala khemetho e kholu segolu; gone go ole ba linao ba terete thousanda ba Bayeserela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bafilisitia ba lwa, Baiseraele a fenywa, yo mongwe le yo mongwe a tshabela tenteng ya gagwe. Ka moka gwa ba le polao ye kgolo; ka gobane Baiseraele ba 30 000 ba ile ba wa ka maoto.

Tswana Setswana 1970

Bafelesita ba tlhabana, Baiseraele ba fenngwa, ba tshabela botlhe kwa ditenteng tsa bone. Ya nna polao e kgolo thata. Mo Baiseraeleng ga wa ba le 30 000 ba dinao.