1 Samuel 4:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile a tla, bonang, Eli a bo a dutse mo setulong sa gagwe fa tseleng a lebeletse, gonne pelo ya gagwe e kotlomanetse letlole la Modimo. Monna yo, o rile a tsena mo motseng, a bolela, motse otlhe wa goeleletsa godimo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka a hitla, bonañ, Ele a bo a lutse ha seruloñ ha thoko ga tsela a lebela: gone pelu ea gague ea bo e boihela areke ea Morimo. Mi ka monona a tsena mo motseñ, a bulela, motse otle oa khayayega.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a fihla, a bona Eli a dutse setulong kgauswi le tsela le a dula a lebeletse, ka gobane pelo ya gagwe e be e thothomela ka baka la areka ya Modimo wa thereso. Ge monna yoo a fihla motseng woo, o ile a rera, le motse ka moka wa lla.

Tswana Setswana 1970

A goroga, a fitlhela Eli a dutse mo sedulong fa thoko ga tsela a lebeletse, ka pelo ya gagwe e ne e boifela Letlole la Modimo. Monna yoo a tsena, a begela motse tse o di bonyeng. Ke fa motse otlhe o lela.