1 Samuel 4:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Monna yo a raya Eli a re: “Ke nna yo ke tswang ntweng, ke tshabile gompieno kwa ntweng.” Mme a re: “Go ile ga nna jang, morwaaka?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi monona eo a raea Ele, Ki ’na eo o coañ mo entueñ, mi ka tsaba ki coa mo entueñ ka yenu. Mi a re, Go rihetseñ moroaka?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Monna a re go Eli: “Ka nna yo a tswilego mesaseng, le lehono ka tshabile ka ntle ga mesasa.” A re: “Mora wa ka, bothata ka eng moo?

Tswana Setswana 1970

Monna yole a raya Eli a re: “Ke gorogile ke tswa kwa tlhabanong. Ke tshabile kwa tlhabanong kajeno.” Mme Eli a botsa a re: “Go ntse jang, morwaaka?”