1 Samuel 4:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ene yo o lerileng mafoko a mo fetola a re: “Iseraele o tshabile fa pele ga Bafilisitia, e bile gape ga nna polao e kgolo mo bathong, le bone bomorwao boo babedi, Hofeni le Finease, ba sule, letlole la Modimo le lone le gapilwe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi moroñoi a araba, a re, Bayeserela ba tsabile ha pele ga Bafiliseta, mi le gona gole gole khailo e kholu mo bathuñ, mi Hofene le Finehase bomoroau ba tu, ba shule, mi areke ea Morimo e thopiloe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Morongwa a araba a re: “Baiseraele e tshabile pele ga Bafilisitia, le go bile le polao e kgolo gare ga setshaba, le barwa ba gago ba babedi, Hofini le Finehase, ba hwile le areka ya Modimo e tserwe.”

Tswana Setswana 1970

Mmegi a araba a re: “Baiseraele ba tshabile fa pele ga Bafelesita. Le gona morafe o bolailwe segolo, e bile bomorwao ba babedi, Hofeni le Phinehase, ba sule. Le Letlole la Modimo le tserwe.”