1 Samuel 4:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala ya re a umaka letlole la Modimo, a wa mo setulong sa gagwe, a wela kwa morago fa mojakong, mme thamo ya gagwe ya komoga, mme a swa, ka gobo a le monnamogolo, a bile a le bokete. O ne a atlhotse Iseraele ka dinyaga di le 40.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala ka a umaka areke ea Morimo, a oa mo seruloñ ka morago ha eintleñ ea khoro, mi thamo ea gague ea khomoga, mi a shua: gone e le le mocohe, mi a le bokete. Mi a la a siamisa Bayeserela ka nyaga li forte.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a bolela ka areka ya Modimo wa thereso, a wela setulong ka thoko ga kgoro, molala wa gagwe wa robega le a hwa, ka gobane e be e le mokgalabje e bile a imela. Ka moka a etelela pele Baiseraele ka nywaga e 40.

Tswana Setswana 1970

Mme ya re a umaka Letlole la Modimo, Eli a wa mo sedulong, a wa ka sa morago fa thoko ga kgoro, a robega molala, a swa. Gonne o ne a tsofetse, e le monna yo o bokete. O ne a siamisitse Baiseraele dinyaga di le 40.