1 Samuel 4:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ngwetsi wa gagwe, mosadi wa ga Finease, o ne a le moimana, a le gaufi le go belega, ya re a utlwa mafoko a go re, letlole la Modimo le gapilwe, le gore, matsalaagwe le monna wa gagwe ba sule, a khubama, a belega; gonne o ne a le mo ditlhabing tsa pelegi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ñuetsi oa gague, mosari oa Finehase, a bo a ithuele, a le gauhe go belega: erile a utlua mahuku ha areke ea Morimo e thopiloe, le matsalague le monona oa gague ba shule, a obama a belega; gone metlotseri e oela go ena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Morwedi wa gagwe, mosadi wa Finease, o be a imile, a le kgauswi le go belega; ge a ekwa gore areka ya Modimo e tserwe, le gore mmatswale wa gagwe le monna wa gagwe ba hwile, a wa fase, a belega; gobane bohloko bja gagwe bo be bo mo fentse.

Tswana Setswana 1970

Mme ngwetsi wa gagwe, mosadi wa ga Phinehase, o ne a ithwele, a le gaufi le go belega. Ya re ene a utlwa mafoko a a reng, Letlole la Modimo le tserwe le a a reng, go sule rratswalaagwe le monna wa gagwe, a kudupana, a belega, gonne leralalo la gagwe la mo tshwara.