1 Samuel 4:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya bo e le fa a tloga a swa, basadi ba ba emeng fa go ene ba mo raya ba re: “O se ka wa boifa; gonne o belege ngwana wa mosimane.” Mme ga a ka a araba, le gone ga a ka a tlhokomela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka ekane lobaka loa loshu loa gague, basari ba ba emeñ ha go ena, ba re, U si boihe; gone u bonye mosimane. Mi a si ka a araba, le gona a si ka a le baea mo peluñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a hwa, basadi bao ba bego ba eme kgauswi le yena ba re go yena: “O se ka wa boifa; gobane o belege morwa. Eupsa ga se a ka a araba, e bile ga se a ka a nagana ka yona.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ya re a swa, basadi ba ba emeng fa go ene ba re: “Se boife, gonne o belege ngwana wa mosimane.” Mme a se ka a araba le e seng go ela tlhoko.