1 Samuel 4:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile batho ba tla mo bothibelelong, bagolwane ba Iseraele ba re: “Ana Jehofa o re kgemethetseng gompieno fa pele ga Bafilisitia? A re yeng go itseela letlole la kgolagano ya ga Jehofa kwa Shilo gore le tle mo go rona, le re golole mo seatleng sa baba ba rona.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi erile bathu ba tla kua botlaoleloñ, bagolu ba Bayeserela ba re, Yehova o re lotletseñ ka yenu ha pele ga Bafiliseta? A re itseleñ areke ea kholagano ea ga Yehova kua Shilo, a e ne gare ga rona, gore e re golole mo atleñ tsa baba ba rona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge banna bao ba fihla mesaseng, bagolo ba Baiseraele ba re: “Ka ka baka la’ng Jehofa a re otla lehono pele ga Bafilisitia?” A re rotogeng re yo re tlisa areka ya kgwerano ya Morena kua Shilo, gore e tle gare ga rena, e re pholose diatleng tsa manaba a rena.

Tswana Setswana 1970

Mme ya re banna ba fitlha kwa bothibelelong, bagolo ba Iseraele ba re: “Ke ka ntlha ya eng fa Morena a re bolaisitse Bafelesita kajeno? A re yeng go itseela Letlole la Kgolagano ya Morena kwa Silo gore le tle mo gare ga rona, le tle le re golole mo diatleng tsa baba ba rona.”