1 Samuel 4:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bafilisitia ba boifa, gonne ba re: “Modimo o tsile mo bothibelelong.” Ba re: “Jo we! Re latlhegile; gonne gale ga go ise go ko go nne sepe se se ntseng jalo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Bafiliseta ba boiha, gone ba re, Morimo o tlile mo botlaoleloñ. Mi ba re, Go latlega rona! gone go e si go ke go rihane seo se sentseñ yalo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bafilisitia ba tshoga, ka ge ba be ba re: “Modimo o tlile mesaseng.” Ka moka ba re: Re madimabe! gobane selo se se bjalo se be se se gona pele.

Tswana Setswana 1970

ba boifa, gonne ba ne ba re: “Modimo wa bone o tlile kwa go bone kwa bothibelelong,” e bile ba re: “A tatlhego ya rona wee! Gonne ga go ise go ke go dirafale tse di ntseng jalo ka motlha ope.