1 Samuel 5:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jalo ba isa letlole la Modimo kwa Ekerone. Ga dirala ya re letlole la Modimo le tla mo Ekerone, Baekerone ba goeletsa ba re: “Ba lerile letlole la Modimo wa Iseraele mo go rona go re bolaya le batho ba rona.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba romela areke ea Morimo go Ekerona. Mi ga rihala ka areke ea Morimo e hitla Ekerona, Baekerona ba khayayega, ba re, Ba re rikolosetsa areke ea Morimo oa Bayeserela, go re bolaea le bathu ba rona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka ka baka leo ba ilego ba romela areka ya Modimo wa thereso kua Ekorone. Ya re ge areka ya Modimo e fihla Ekrone, Baekrone ba goeletsa ba re: “Ba re tlisitse areka ya Modimo wa Baiseraele gore ba re bolaye le setshaba sa rena.”

Tswana Setswana 1970

Ke fa ba romela Letlole la Modimo kwa Ekerone. Mme ya re Letlole la Modimo le fitlha kwa Ekerone, ba Ekerone ba goa ba re: “Ba tlisitse Letlole la Modimo wa Iseraele kwa go rona go re bolaya le morafe wa rona.”