1 Samuel 5:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone ba roma ba ya go phutha barena botlhe ba Bafilisitia, ba re: “A letlole la Modimo wa Iseraele le tsamaye, le boele kwa ga lone, gore le tle le se ka la re bolaya le batho ba rona;” gonne go ne go le tseakanyo ya loso go ya le motse otlhe fela; letsogo la ga Jehofa le ne le le boima thata gone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba roma ba phutha khosana tsa Bafiliseta cotle, ba re, Isañ areke ea Morimo oa Bayeserela, mi a e be e ee kua heloñ ga eona, gore e si re bolaee le bathu ba rona: gone gole gole tlapeo e e bolaeañ mo motseñ otle; atla sa Morimo se le se le thata gona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona ba roma batho ba yo kgobokatsa marena ka moka a Bafilisitia le ba re: “Areka ya Modimo wa Baiseraele e boele lefelong la yona, e le gore e se ka ya re bolaya le setshaba sa rena; ka gobane go ile gwa ba le tshenyo e bolayago motseng ka moka; Seatla sa Modimo se be se le boima kudu fao.

Tswana Setswana 1970

Ke fa ba roma ba phutha dikgosana tsotlhe tsa Bafelesita ba re: “Romelang Letlole la Modimo wa Iseraele kwa gongwe, a le boele kwa felong ga lone gore le se ka la re bolaya le morafe wa rona.” Motse otlhe o ne o tshogile lwa go swa. Seatla sa Modimo sa ba imela thata gona.