1 Samuel 5:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re ka moso, Baašetoto ba phakela ba tsoga, ba fitlhela Dagone a wetse fa fatshe ka sefatlhogo fa pele ga letlole la ga Jehofa. Ba tsaya Dagone, ba mmaya mo bonnong jwa gagwe gape.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi erile ba Ashedoda ba phakela, bonañ, Dagone a oetse ha hatsi ka hatlogo sa gague ha pele ga areke ea ga Yehova. Mi ba tsaea Dagone, ba ba ba mo emisa mo heloñ ga gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ba etswa Ashdode e sa le ka pela, ba bona Dagone a wetse fase pele ga areka ya Jehofa. Ba tsea Dagone ba mo busetsa lefelong la gagwe.

Tswana Setswana 1970

Mme ya re ba Ašetote ba phakela kamoso, ba fitlhela Dagone a ole, a patlame fa pele ga Letlole la Morena. Ke fa ba tsaya Dagone, ba mmaya gape mo felong ga gagwe.