1 Samuel 5:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile ba phakela ba tsoga ka moso o mongwe, ba fitlhela Dagone a wetse gape fa fatshe ka sefatlhogo fa pele ga letlole la ga Jehofa, tlhogo ya ga Dagone le diatla tsa gagwe tsoo pedi tsa bo di komogile, di komogetse fa serepoding; Dagone a setse a le komota fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi erile ba phakela mo moshoñ, bonañ, Dagone a oetse ha hatsi ka hatlogo sa gague ha pele ga areke ea Yehova; mi tlogo ea Dagone le liatla tsa gague li tu tsa khaogela ha seri-pureñ; Dagone a sala a le komota.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ba tsoga e sa le ka pela mesong ya gosasa, ba bona Dagone a wetse fase pele ga areka ya Jehofa; Hlogo ya Dagone le matsogo ka bobedi di ile tsa kgaolwa mojakong; ka kutu ya Dagone feela yeo e ilego ya sala ka go yena.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ya re ba phakela ka moso o mongwe, ba fitlhela Dagone gape a ole, a patlame fa pele ga Letlole la Morena, a kgaotswe tlhogo le diatla di le fa serepoding; go setse mmele wa gagwe fela.