1 Samuel 5:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone ba roma ba phuthela barena botlhe ba Bafilisitia kwa go bone ba re: “Ana re tlaa dirang ka letlole la Modimo wa Iseraele?” Ba fetola, ba re: “A letlole la Modimo wa Iseraele le isiwe kwa Gathe.” Mme ba isa letlole la Modimo wa Iseraele gone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ba roma ba iphuthela khosana tsa Bafiliseta cotle, ba re, Re tla rihañ areke ea Morimo oa Bayeserela? mi tsa araba, A areke ea Morimo oa Bayeserela e rikolosioe Gata. Mi ba rikolosa areke ea Morimo oa Bayeserela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona ba roma batho gore ba kgobokatse marena ka moka a Bafilisitia go bona, ba re: “Re tla dira’ng ka areka ya Modimo wa Baiseraele? Ba fetola ba re: “Ka ka gobane areka ya Modimo wa Baiseraele e be e iswa Gathe.” Ka gona ba tlisa areka ya Modimo wa Baiseraele moo.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ba roma, ba phuthela dikgosana tsotlhe tsa Bafelesita kwa go bone ba re: “Re ka dira eng ka Letlole la Modimo wa Iseraele?” Tsa re: “A Letlole la Modimo wa Iseraele le isiwe kwa Gathe.” Ke fa ba le isa teng.