1 Samuel 6:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dikgomo tsa tlhamalala fela le tsela e e yang Bethešemeše; tsa tsaya tsela ya mheru, di etla di lela, di se ka tsa fapogela ka fa go le legolo le fa e le go la molema; barena ba Bafilisitia ba di sala morago go ya go fitlha molelwaneng wa Bethešemeše.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi khomu tsa siama mo tseleñ e e eañ ka tsela ea Beta‐shemesha, mo tseleñ ea mheru, tsa eta li lela, mi li si ka tsa hapogela go atleñ se se siameñ khotsa go sa molema; mi khosana tsa Bafiliseta tsa li sala morago go moleloaneñ oa Beta‐shemesha.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dikgomo tsa sepela tseleng ya go otlologa go ya Betheshemeshe, tsa sepela tseleng e kgolo, di lla ge di sepela, tsa se fapogele ka go le letona goba ka go le letshadi; marena a Bafilisitia a ba latelela go fihla mollwaneng wa Betheshemeshe.

Tswana Setswana 1970

Mme dikgomo tsa tlhamalala fela le tsela e e yang kwa Betšhemeše; tsa tsamaya mo tseleng e kgolo e le nngwe di ntse di lela, mme di sa fapogele mo ntlheng ya le le jang le e seng mo go ya la molema. Dikgosana tsa Bafelesita tsa di sala morago go ya go fitlha nageng ya Betšhemeše.