1 Samuel 6:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Le dipeba tsa gouta, ka fa palong ya metse yotlhe ya Bafilisitia e e neng e le ya barena ba batlhano, ya metse e e thekeleditsweng, le ya e e leng metsana fela e e mo nageng; ga ya fela kwa lentsweng le legolo, le ba pagololetseng letlole la ga Jehofa mo go lone; lentswe leo le sa le gone mo leoteng la ga Jošua wa Bethešemese le gompieno.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le lipeba tsa gouda kaha paloñ ea metse eotle ea Bafiliseta, ea khosana li faeve, go simolola ka metse e e hemecoeñ go ea kua metsaneñ ea naga, le kua go Abela, hika ye legolu, ye ba le ba baea areka ea ga Yehova go yeona: ye le leñ le ka yenu mo leoteñ ya ga Yehoshue oa Mobeta‐shemesha.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

le dipeba tsa gauta, go ya ka palo ya metse ka moka ya Bafilisitia yeo e bego e le ya marena a mahlano, go tloga metseng e sireleditswego le metsana go fihla leswikang le legolo la Abele, moo ba ilego ba bea areka ya Jehofa go e hlokomela. MODIMO. E sa le gona go fihla le lehono tshemong ya Jošua wa Betheshemeshe.

Tswana Setswana 1970

Ba di okeletsa dipeba tsa gouta ka fa palong ya metse yotlhe ya Bafelesita e e leng ya dikgosana tse tlhano, ya metse e e femetsweng le ya metsana e e sa agelelwang ya naga fela. Mme lefika le legolo le ba beileng Letlole la Morena mo go lone e ntse e le sesupo kwa tshimong ya ga Jošua wa kwa Betšhemeše go fitlha letsatsing la kajeno.