1 Samuel 6:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba re: “Fa lo tsamaisa letlole la Modimo wa Iseraele, lo se ka lwa le tsamaisa fela le se na sepe; kwa ntle ga dilo tsotlhe, lo bo lo mo isetse tshupelelo ya tlolo, foo lo tlaa fodisiwa, mme go tlaa itsiwe ke lona ka fa letsogo la one le sa tlosiweng mo go lona ka gone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba re, Ha lo isa areke ea Morimo oa Bayeserela, si e iseñ e le lolea; lo o boseletse rure cupelo ea molatu: ereha gona lo tla horisioañ, mi lo tla itsisioe kaha atla sa ona se sa lo tlogelañ ka gona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba re: “Ge e ba o ka roma areka ya Modimo wa Baiseraele, o se ka wa e romela e nnosi; eupsa le ge go le bjalo mo busetseng sebego sa molato; o tla fola, le o tla tseba lebaka leo ka lona seatla sa gagwe se sa gogolego go wena.

Tswana Setswana 1970

Ba re: “Fa lo rata go romela Letlole la Modimo wa Iseraele, lo se ka lwa le romela le se na sepe. Gonne lo tshwanetse go o ntshetsa setlhabelo sa molato. Foo lo tla fodisiwa, mme lo tla itse gore ke ka ntlha ya eng fa seatla sa ona se ne se sa lo tlogele.”