1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ba re: “Setlhabelo sa tlolo se re tlaa se isang kwa go ene, e ka nna eng?” Ba re: “Ditlhagala tsa gouta di le tlhano, le dipeba tsa gouta di le tlhano, ka fa palong ya barena ba Bafilisitia; gonne sebetso se le sengwe fela sa nna mo go lona lotlhe, le mo bareneng ba lona.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba re, Cupelo ea molatu e re tla e isañ go ona ki ehe? Mi ba re, Lisho li faeve tsa gouda, le lipeba li faeve tsa gouda, kaha paloñ ea khosana tsa Bafiliseta: gone peco e le eñue e le le go lona lotle, le khosaneñ tsa lona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba re: “Sehlabelo sa molato e tla ba eng, gore re boele go yena?” Ba fetola ba re: “Dipeba tse hlano tsa gauta le dipeba tse hlano tsa gauta, go ya ka palo ya marena a Bafilisitia;

Tswana Setswana 1970

Ba botsa ba re: “Setlhabelo sa molato re ka o ntshetsa se se ntseng jang?” Ba re: “A e nne ditlhagala di le tlhano tsa gouta le dipeba di le tlhano tsa gouta ka fa palong ya dikgosana tsa Bafelesita, gonne petso e lo wetse le dikgosana tsa lona ka go tshwana.