1 Samuel 6:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone, dirang ditshwantsho tsa ditlhagala tsa lona, le ditshwantsho tsa dipeba tsa lona tse di senyang lefatshe; lo galaletse Modimo wa Iseraele; e tlaa re gongwe letsogo la one o le tlhofofatse mo go lona, le mo medimong ya lona, le mo lefatsheng la lona.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi lo rihe licuanco tsa lisho tsa lona, le licuanco tsa peba tsa lona tse ri senyañ lehatsi; mi naeañ Morimo oa Bayeserela khalalelo: ekare khotsa o tla lo hehohaletsa atla sa ona, le mo morimoñ oa lona, le mo hatsiñ ya lona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona dira diswantsho tsa maswika a lena a go sila, le diswantsho tsa dipeba tsa lena tseo di senyago lefatshe; bokang Modimo wa Baiseraele; mohlomong a tla emisa seatla sa gagwe go lena, le medimo ya lena, le naga ya lena.

Tswana Setswana 1970

Dirang ditshwantsho he tsa ditlhagala tsa lona le ditshwantsho tsa dipeba tsa lona tse di senyang lefatshe le, lo neele Modimo wa Iseraele tlotlo. Ka gongwe o tla tlhofofatsa letsogo la ona, le sa tlhole le lo imela le modimo wa lona le lefatshe la lona.