1 Samuel 6:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lo tseye letlole la ga Jehofa lo le beye mo kareng; dilo tsa gouta tse lo di isang kwa go ene e le tshupelelo ya tlolo, lo di beye mo letloleng fa go lone; lo le bolotse gore le tsamaye.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi tsaeañ areke ea Yehova, lo e bee mo koloiñ; mi lilo tsa gouda lo li mo iseletsañ cupelo ea molatu, lo li tsenye mo letluyaneñ ha tlakoreñ loa eona; mi lo e ise, gore e ee.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Tsea areka ya Jehofa o e beye ka koloyaneng; le mekgabiso ya gauta yeo o tlago go mo busetsa yona e le sebego sa molato, ka lepokising la yona; e tlogele e sepele.

Tswana Setswana 1970

Lo be lo tsee Letlole la Morena, lo le bee mo koloing le dilo tsa gouta tse lo di mo ntsheditseng go nna tshupelo ya molato, lo di tsenye mo letlojaneng fa thoko ga lone. Lo le bolotse jalo, le tsamae!