1 Samuel 6:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lo bone, e tlaa re fa lo tlhatloga le tsela ya molelwane wa kwa ga lona kwa Bethešemeše, foo e tlaa bo e le ene yo o re diretseng bosula jo bogolo jo; fa go sa nna jalo, foo re tlaa bo re itse fa e ne e se seatla sa gagwe se se re iteileng; mme e le sedimogo fela se se re wetseng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi lo bone ha e ea ka tsela ea Beta‐shemesha ka moleloane oa eona, yalo ko ona o o re rihetseñ boshula yo bogolu yo: mi ha go sa na yalo, ereha gona re tla itseñ ha e si atla sa ona se se re khemethileñ; tihahalo e re rihaletse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bona, bo ile bja rotoga ka tsela go tloga lebopong la gagwe go ya Bethe-shemeshe, le moo a re direla bobe bjo bogolo; eupsa ge e ba go se bjalo, gona re tla tseba gore e be e se seatla sa gagwe seo se re otilego; e be e le sebaka seo se re diragetsego.

Tswana Setswana 1970

Mme elang tlhoko: Fa le ya kwa nageng ya lone, le tlhatlogela kwa Betšhemeše, foo e tla bo e le ona Modimo o o re diretseng petso e kgolo e; mme fa go sa nna jalo, foo re tla itse gore ga se letsogo la ona le le re iteileng. Ke kotsi fela e e re wetseng e sa romelwa ke ope.”